Kako se je začela govoriti »Oprosti moj francoski« po izreku zakrivljenih besed

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

"Oprosti moj francoski, ampak ti si kreten! Kreten!" –Ferris Buellerjev dan (1986)

Starejša igrišča

Od Normanovega osvajanja leta 1066 so Francozi izmenično razkrili in pogledali britanske. Do leta 1337, ko sta obe državi začeli Stoletno vojno, je angleško mnenje francoskih vojakov, kot je izrazil Shakespearov kralj Henry V, precej nizko: "Mislil sem, da je na enem paru angleških nog trije Francozi."

Stoletja pozneje je sovraštvo francoske angleščine govorilo v kolonijah. V času francoske in indijske ali sedemletne vojne (1756-1763), glede na James Fenimore Cooper's Zadnji od Mohikanov, je britanski poveljnik, general Webb, o francoskem:

Vljudno obvestite glavnega Heywarda, da se mu ne bo strah pred tem generalom Marquisom de Montcalmom… ker Francozi nimajo narave za vojno. Njihova galebna lenoba se združi s svojimi latinskimi voluptuousness z rezultatom, da bi raje jedli in ljubili s svojimi obrazi kot se borili.

Tudi po francoski revoluciji (1789) se odnosi med narodi niso izboljšali. Od leta 1793, ko je Napoleonov poraz v Waterloo leta 1815, sta Britanija in Francija sodelovali v Napoleonovih vojnah. Kot ogorčen globalni konflikt, kot se je kdajkoli boril, je angleško mnenje francoskega povzel vice admiral Horatio Nelson:

Obstajajo tri stvari, mladi gospodje, ki jih nenehno nosite v mislih. Prvič, vedno morate implicitno upoštevati naročila… Drugič, vsakega človeka morate upoštevati svojega sovražnika, ki govori o svojem kralju; in tretjič, sovražiti moraš Francoza, kot ti hudič.

Angriški govorci, ki so nosili svojo antipatijo za francosko civilno življenje po vojni, zdaj uporabljajo besedo "francoski", da označijo vse stvari, za katere se meni, da so nerodne in obscene. Do prve polovice 19^th stoletja, sifilis je bil znan kot "francoski pox", pornografija je bila "francoski roman" in kondomi so imenovali "francoske črke".

Pardon (Oprostite) Moj francoski skozi vek

Izgovoriti francoščino

Še vedno grenak po koncu napoleonovih vojn, celo do 1830-ih se zdi, kot da bi govor v Franciji v angleščini enakovreden fartingu v vljuden družbi. Prvi primer, kako je bil izraz uporabljen za opravičilo zaradi slabega okusa govoriti v tem prezrtem jeziku, izhaja iz Barona Karla von Miltieja iz leta 1831 Dvanajst noči:

Blagoslovi me, kako debel si goji… kmalu boš kot embonpoint (oprostite moj francoski) kot vaš dragi oče.

Izgubiti nečastnost

Ugibna uporaba besede "francoski" je bila prilagojena, poleg tega pa je poleg tega, da je nekaj prepoznala kot pornografsko ali profanalno, postala tudi opravičilo za uporabo opscenega jezika. Najzgodnejši primer te uporabe, ki ga najdem, je delo Henryja Sedleyja iz leta 1865 Marian Rooke; Ali, Quest for Fortune: zgodba o mlajšem svetu: "Grozno dobro žganje". Ha! ha! ha! Moji odgovori. Oprostite, moj Francoz."

Uporaba fraze za gladke grobe robove neprimerne nezvestobe je postala vse bolj priljubljena in do leta 1940 je Društvo pure angleščine posebej navedlo, "oprosti moj močan jezik" kot en pomen izraza "Oprostite moj francoski!"

Kot umetniška naprava

Na podlagi te zadnje uporabe fraze, scenaristov, igralcev, komikov in snemalnih umetnikov, zlasti v Ameriki, so različice izraza izkoristile za odličen učinek.

Raging Bull (1980)

Ko razpravlja o tem, kako slabo bo premagal svojega čudovitega nasprotnika, Tony Janiro, Jake La Motta, trdi: "Odprl bom njegovo luknjo. Prosim, oprostite mojega Francoza. Napravil ga bom. Njegovo mamo želim, da je nikoli ni imel…"

Ferris Buellerjev dan (1986)

Stavek se dejansko prikaže dvakrat v filmu. Poleg Cameronovega nagnusnega invektivnega ravnanja s šolskim administratorjem, Ferris ironično ga uporablja, da opiše svojega prijatelja: »Oprostite mojega francoskega, toda Cameron je tako tesen, da če ste zataknili košček premoga v rit, čez dva tedna imajo diamant."

Tremors (1990)

Ta kultna klasika vključuje tekalno šalo okoli izraza. Seismolog Rhoda LeBeck in navadni brat Valentina McKee in Earl Bassett se vsi obračajo z njo, na primer, ko Earl vihne: "Ti mali rit! Ne izbrišete se, da boste sesali to košarko… Oprosti moj francoski!"

Seinfeld (1996)

V epizodi "The Soul Mate", medtem ko poskuša ilustrirati Elaine, v kolikšni meri bi človek lahko lagal nad damo, George pravi: "Nekoč sem rekel ženski, da sem skoval besedo:" Oprosti moj francoski."

Saturday Night Live (1999)

Med epizodo ponavljajoče in smešne "Celebrity Jeopardy," Norm MacDonald kot Burt Reynolds pove Willu Ferrellu kot Alexu Trebeku: "Hej, uh, govorim malo francosko. Ti si sovražnik, oprostite mojega Francoza."

Pay It Forward (2000)

Ko je raziskovalcu Chrisu Chandlerju razložil, da je vpleten v shemo "Pay It Forward", Sidney Parker pravi: "Svet je šitnik, oprostite mojega francoskega" sranja ".

Ljubim te Philip Morris (2009)

Če shranite najboljše za zadnje - in če ste mislili, da je zgoraj preveč vulgarno, bi morda želeli preskočiti branje tega; -) - tukaj je Jim Carrey kot Steven Russell, obupno, obscenely in glasno borijo, da bi svojo žogo za golf iz peska past (vendar se spominja na svoje navade na koncu):

“Jebeš me z gorečo pestjo! Pojej moj kreten! Oh, zajebani! Sranje. Bog grozno kurvo! Cocksucker! Vzemi to malo ti… Glede mojega francoskega. Mama je med nosečnostjo kadila.“