Poreklo "roka"

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

S svojimi koreninami v 19^th stoletja, fraza "izpolni rok" ima zanimivo, nekoliko dobesedno etimologijo.

Ameriška državljanska vojna

Večina etimologov se strinja, da se je beseda "rok" prvič pojavila med ameriško državljansko vojno (1861-1865). Po besedah avtorice Christine Ammer je bil rok skovan v peklenskem Andersvillu, zaporni tabor GA, in se je prvič pojavil v pisnem poročilu generalnega inšpektorja konfederacije, pukovnika DT Chandlera, 5. julija 1864. Pri opisovanju grozljivih pogojev, napisal:

Zvezni vojaški zaporniki so zaprti v stojnici, visokih 15 metrov, grobo zloženih borovih hlodov, premera približno 8 centimetrov, vstavljenega 5 metrov v tla, obdajajoč, vključno z nedavno razširitvijo, območje 540 na 260 jardov. Ograja po notranji strani staleža in približno 20 čevljev od nje predstavlja "rok", nad katerim zapornikom ni dovoljeno prenesti… [kot velik del] trenutno ni primeren za poklic… [to] daje vsakemu zaporniku nekaj manj kot 6 kvadratnih metrov…

David A. Kelly Jr., izredni profesor na Naval War Collegeu, kaže na še bolj zgodnjo pisanje izraza v inšpekcijskem poročilu o Andersonvilu od konfederacijskega kapetana Walterja Bowieja 10. maja 1864:

Na notranji strani staleža in dvajset metrov od njega je vzpostavljena mejna linija, nad katero nobenemu zaporniku ni dovoljeno iti, dan ali noč, pod pretvezo, da je bil ustreljen.

Kelly zatrjuje, da je bil izraz verjetno bolj univerzalen in uporabljen v mnogih zaporih, saj je bil vključen v uradna poročila o več taboriščih, vključno z zaporom Unije na Rock Islandu, IL:

Ko sem ga prvič videl, je ležal prav do konca premoga. Potem sem šel na daleč konca mojega ritma in se obrnil k njemu in ga zamudil, potem pa sem pogledal nazaj in videl sem ga, kako zdrsne čez jarko; potem, ki sem ga dobil dovolj blizu, da sem bil siguren, sem odšel s čevljev in skočil navzgor nad njim in stopil skoz na tirnico in ga odpustil, medtem ko se je praskal pod ograj…. Pot na koncu kraja Baraka št. 13, precej blizu jarka in blizu mrtve črte.

Spletni slovar o etimologiji se strinja, da se je izraz pojavil med ameriško državljansko vojno in navaja poročilo o vojni sekretarju z dne 31. oktobra 1865, ki je bil predstavljen v poskusu Henryja Wirza (pripornika v Andersonvillu):

In on, omenjeni Wirz, ki je še vedno zlobno zasledoval svoj zlobni namen, je vzpostavil in povzročil, da se v zaprtih zaprtih prostorih, ki so zaprte zapornike, označujejo kot "mrtvo črto", ki je črta okoli notranjega dela stene ali stene, ki obdaja omenjeni zapor in približno dvajset metrov oddaljene od in znotraj omenjene stene; in tako vzpostavil omenjeno mrtvo črto, ki je bila na mnogih mestih namišljena linija, na mnogih drugih mestih, ki so označena z negotovimi in premikajočimi se trakovi [privezanih ploščic] na vrhovih majhnih in negotovih vložkov ali delovnih mest, je omenjeni Wirz ukazal častnik zapornikov, ki je bil nameščen na vrhu omenjene stene, da bi se ognil in ubil kateregakoli od zgoraj navedenih zapornikov, ki bi se lahko dotaknili, padli, prešli ali pod [ali] čez navedeno "mrtvo črto"…

Rok v drugih nastavitvah

Commentator David Merline je napisal, da "v zgodnjih 19^th stoletja je bila beseda uporabljena za opis linije tiskarskih stiskalnic, preko katere besedilo ne bi pravilno tiskalo, "in Chip Hutcheson soglaša, da je:

Druga različica, ki jo je uporabila prekinjena "mrtva črta", so tiskalniki uporabljali, ne da bi se sklicevali na čas, ki ga želite natisniti, ampak opisati, kako naj bi bil tisk nastavljen. Bilo je pogosto govoriti o tipu "ne prihajajo izven mrtve linije na tisku.

Vsekakor že v zgodnjih tridesetih letih prejšnjega stoletja se je beseda uporabljala za opis vseh vrstic, ki jih ne bi smeli prečkati, ne samo tistih, kjer bi bil storilec storil prekršek. V kratki zgodbi iz leta 1909, Očarljiv profil, O. Henry ga je uporabil v kontekstu družbene lastnosti:

Imela je prijazno prijaznost in dobro naravo; in niti bobnarjev bobnar niti krzneni uvoznik si je kdajkoli poskušal prestopiti mrtvo črto dobrega obnašanja v njeni prisotnosti.

Kmalu zatem, do leta 1920 je bil rok uporabljen kot sinonim za "časovno omejitev", predvsem pa je povezan s časopisnim žargonom. Obstaja skupna, če nejasna in nezadovoljiva razlaga, kako je prišlo do tega:

Toda to je časopisno podjetje rok več kot samo zgodovinska radovednost. Če želite najnovejše novice in še vedno dobiti časopis, natisnjene in razdeljene na čas, zahtevajo stroge časovne omejitve za tiste, ki to zapisujejo…

Bonus Dejstva:

• Vodja zapornega taborišča Andersonville, kapitan Henry Wirz, je bil edini vojaški konfederalec, ki je bil med civilno vojno obtožen in preganjan za vojne zločine. Obsojen in obsojen na smrt, ga je obesil 10. novembra 1865 v Washingtonu D.C.
• Zgrajena proti koncu civilne vojne, je v 14 mesecih svojega delovanja skoraj 13.000 od 45.000 vojaških zapornikov Unije, ki so bile v Andersonvillu, umrle zaradi "bolezni, slabih sanitarij, podhranjenosti, prenatrpanosti ali izpostavljenosti". Grozljivi pogoji so bili zabeleženi ob uri.