Poreklo "Port" in "Starboard"

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Vsi smo bili tam. Če stopite na ladjo in vse to nenadoma postane navtično, kljub dejstvu, da se bo večina na ladji verjetno morala zateči k mnemoniki, da bi se spomnila, katera stran ladje je pristanišče in katera je desna deska - ponavadi prestopite levo / desno na levo / desno in nato se duševno orientira na katero stran ladje, ki bi bila, če bi bila obrnjena proti čelu čolna. Ko bi se v bližini morskih mehurjev, bi lahko ta vrsta duševne gimnastike postala precej enostavnejša, če bi rekli splošno razumljeno "levo / desno stran čolna".

Seveda je lahko v izrednih razmerah potencialno nevarno, da se nekdo obrne in uporabi levo namesto leve ali podobnega. To naj bi bil razlog, zakaj se prvotno uporabljajo izrazi, kot sta "pristanišče" in "desno polje", ki se nanašajo na eno stran ladje ali drugo. Čeprav se mornarjem v prvih dneh ni treba razmišljati o tem, da je "leva ali desna" stran čolna "desna deska" omenjena zelo vidna in vidna značilnost čolna, zato ni možnosti za zmedo.

Natančneje, "desna deska" se nanaša na staro prakso, da ima krmilno veslo na eni strani ladje in ne na centralno postavljenem krmilu. To je bilo v bistvu le modificirana vesla, ki je bila navadno pritrjena v navpični legi na desni strani ladje blizu hrbtne strani (z desno stranjo, ki je mislila, da je bila izbrana samo zato, ker je večina ljudi desno).

Kar se tiče samega imena, "desna deska", prihaja iz anglosaksonskega imena za to stransko krmilno veslo, "steberbord", kar dobesedno pomeni "stran, na kateri se krmili plovilo". Dejstvo, da je bil krmilo usmerjeno na ta način, je dalo zelo priročno in povsem nespremenljivo besedo za mornarje, brez kakršnekoli mentalne gimnastike, da bi vedeli na kateri strani ladje se sklicuje; to je samo tista stran, na kateri je krmilno veslo.

Izvirno ime za levo stran ladje ni bilo "pristanišče", temveč starejši angleški "bæcbord". To se je verjetno nanašalo na dejstvo, da bi na večjih čolnih krmar pogosto moral držati krmilno veslo z obema rokama, zato bi bil hrbet na levi strani ladje.

Po "bæcbord" je prišel "laddebord" - "obremenjen", kar pomeni "naložiti" in "krovu", ki pomeni "ladijsko stran", pri čemer se sklicuje na stran ladje, kjer je bilo opravljeno nakladanje in razkladanje. To je v 16. stoletju povzročilo "larboard", ki se je rimiral z "desnico" in znova pomenil samo stran ladje, ki je bila obrnjena proti pristanišču ali obali (da bi zmanjšali možnost poškodovanja krmilne ročice in olajšali nalaganje in raztovarjanje brez krmilnega vesla na poti).

"Port" se je pojavil tudi v 16. stoletju z originacijo, podobno temu, zakaj se je leva stran ladje imenovala "larboard", ko ste privezali ali privezali ladjo s krmilom, pritrjenim na desni strani, je bilo vedno opravljeno z leva stran čolna, ki gleda na pristanišče ali pristanišče.

Verjetno dejstvo, da sta se "port" in "larboard" najprej pojavila okoli 16. stoletja, ni naključje. Ko se je "laddebord" zmečkal do "larboarda", da se rimira z "desnico", se je pojavil problem z besedami, ki so se slišale tako slično. Zdaj je bila velika verjetnost, da bi ljudje mudili, katera smer je bila dana, zlasti v nevihtah ali v bitki ali podobnem. Kot taka, od začetka do sredine 19. stoletja, "pristanišče" je zaradi tega razloga zamenjalo "larboard". Sprva so mnogi preprosto naredili stikalo sami, toda do leta 1844 je bila sprememba od "larboarda" do "pristanišča" uradna v britanski mornarici in dve leti kasneje v ameriški mornarici in je od takrat postala povsem navidezna.

Bonus Dejstva:

• Nekoliko zmedeno (odvisno od referenčnega okvira), na številnih čolnih do tridesetih let, ko je nekdo rekel kaj podobnega "trdo proti desni" ali podobno, bi krmarji razumeli, da pomeni ladjo levo (pristanišče) kot odbojnik. Zakaj? Ker je bil čas, da se je standard gibal po smeri vrtiljaka (ali na dnu kolesa, če je bil eden), namesto na način, kako bo ladja odšla. Če želite, da se ladja obrne v pristanišče, premaknite ročico na desno (ali zavrtite kolo tako, da se dno smeri kolesa usmeri desno). Znani primer tega, kar si lahko ogledate, je v nekaterih prikazih razbitine Titanik, kjer prvi uradnik William Murdoch daje ukaz, težko za odbojko, in ladja se nato obrne v pristanišče. To ni bila napaka. Krmarji so naredili točno tako, kot bi moral imeti, ko je bila izdana naloga.
• Ko je temen, je običajno, da ima rdeča luč na pristaniški strani čolna ali letala in zeleno luč na desni strani.
• Enostaven način, da se spomnite, katera stran ladje je pristanišče ali desno (poleg tega, da se samo spomniš, da je "desna deska" prišla iz krmilnega vesla na desni strani ladje, ker je večina ljudi v desnem robu), je samo zapomniti, da je ladja na morje ima "levo" pristanišče. Še ena je "Zvezdna svetloba, zvezda je svetla, desna desna je na desni".
• Beseda "pristanišče" prihaja iz latinskega "portusa", kar pomeni "pristanišče / pristanišče", ki je pred tem pomenilo "vhod, prehod". To pa izhaja iz proto-indoevropske "prtu", kar pomeni "prehod".