Noah Webster in premik od British English

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Ameriški angleščini je začel odstopati od britanskega angleškega jezika takoj, ko so Združene države osvojile svojo neodvisnost od Velike Britanije. Odkrita ideja Noah Websterja, razlike v črkovanju med dvema narečjema v bistvu temeljijo na zamisli Benjamina Franklina, da "ljudje najbolje uvodijo besede, ki ne znajo črkovati", kar pomeni bolj glasovno in logično, tem bolje je črkovanje.

Leta 1783 je Webster najprej objavil svoj predlog za spremembo določenih črkovanj v Gramatični inštitut angleškega jezika s prilogo Esej o nujnosti, prednosti in praktičnosti reformiranja načina črkovanja in o pravilnosti pravopisnih besed, ki ustrezajo izgovorjavi.

Ta znanstvena razprava je preoblikoval v praktično delo kasneje istega leta s svojo prvo izdajo Ameriška črkovalna knjiga. Občutek čez noč, Websterjev vodnik za črkovanje je kmalu nadomestil svojega predhodnika (Dilworth's Aby-sel-pha) in ostala priljubljena v naslednjih 100 letih (čeprav se je leta 1829 ime spremenilo v Websterova osnovna knjiga za črkovanje).

Odšel iz učilnice, je Webster leta 1806 objavil svoj prvi slovar in njegov prvi Ameriški slovar angleškega jezika leta 1828, tako z mnogimi poenostavljenimi besedili, vključno s številnimi spremembami, ki jih danes vidimo v sodobnem ameriškem angleščini, kot so odpravljanje tihega u (barva za barvo), nepotrebni dvojni soglasniki (draguljar za zlatarja) in preklopi na re (gledališče za gledališče).

Njegove radikalne zamisli niso se ustavile, številne spremembe v teh zgodnjih slovarjih pa se niso držale. Ti so vključevali odstranjevanje končnega, tihega e (kot je določeno za določitev), tihih b (thum za palec), s na otoku in o v leopardu. Prav tako je spremenil ph na f (fantom za fantom), porpoise na porpess in tung za jezik. Mnogi od teh nenavadnih črkovanj, ki jih je držal skozi svoje življenje, pa niso šli iz slovarjev, dokler niso po njegovi smrti.

Čeprav so bile nekatere od teh novih črkovanj lastne, so jih mnogi že dolgo uporabljali, vendar so jih številni, med njimi pomembni Američani Washington Irving in William Cullen Bryant, izpodbijali v mainstream.

Poslanstvo Websterja je bilo ponovno vzeto v 1870-ih, ko sta ameriška filološka zveza (APA) in Mednarodna konvencija za spremembo angleške pravopisne odločitve oba odločila o spremembah. Mnogi, tako v Angliji kot Združenih državah, so delali na projektu, vključno z Lordom Tennysonom, Charlesom Darwinom, Sirom J.A.H. Murray in Sir John Lubbock, leta 1883 pa sta izdala več priporočil. Kmalu zatem, leta 1886, je APA izdala svoj seznam, to je v bistvu vse Websterjeve zamisli, ki spreminjajo črkovanje 3.500 besed (vendar so organizirane pod 10 naslovi).

Veliko teh idej je bilo sprejetih, do leta 1921 pa je H.L. Mencken zabeležil 18 različnih razlik med angleškimi in ameriškimi ortografijami. Seveda je bila odstranitev Websterove nepotrebne u sprejeta (oklep za oklep), kot je bila odprava nepotrebnega dvojnega soglasnika (svetovalec za svetovalca), veliko odvečnih e-jev (asfalt za asfalt) in stikalo re-er (center za center).

Druge razlike so vključevale odpravo določenih tujih končnic (katalog za katalog) in u, ko je bilo z a ali o (balk za gobec in brki za brke). Diphthongs (dva samoglasnika, ki sta bili skupaj kot æ) sta bili zamenjani s preprostimi samoglasniki (anemija za anæmijo), kot so bili sestavljeni soglasniki s preprostimi soglasniki (plug za plug).

Iz neznanega razloga je o včasih zamenjal a ali u (nič za nič in zarezo za slog), e se je včasih spremenil v i (poizvedba za poizvedbo), y v bodisi a, ia ali i (bariton za baringon in pižame za pižame.) in k za c (skeptik za skeptike). Poleg tega so bili mnogi c in z zamenjani za s, kot so obramba za obrambo in oglas za reklamiranje.

Druge besede so bile bolj zapletene, vključno z dodajanjem e besedam, kot so forego (za forgo), ct za x (povezava za povezavo) in y za i (kot v suhi za drily). Končno, obstaja nekaj besed, ki ne sledijo noben poseben vzorec, ampak so preprosto napisane drugače kot bencin za gasoline in czar za car.

Skupno, čeprav so mnoge črkovalne spremembe, ki so jih sprejele Američani, lažje črkovanje, drugi ne zdijo ničesar dodati v smislu preprostosti, fonetike ali logike. V zadnjem času so mnogi postavili pod vprašaj potrebo po standardiziranem črkovanju, vključno s predsednikom Andrewom Jacksonom, ki je znano rekel: "Prekleto je slaba misel, ki lahko razmišlja samo o enem načinu pisanja besede".

Bonus Dejstva:

• Razlog, zaradi katerega sta Boston Red Sox in Chicago White Sox uvrstili svoje ime s x, je tudi poskus poskušanja angleškega črkovanja. Iz tega je bilo običajno, da bi videli kratke nogavice s-o-x.
• Marca 2014 je Oxford English Dictionary izdal svoj novi seznam besed, ki je vključeval pomembne vnose, kot so bestie, chugging, coney, cunted (kot tudi cunting, cuntish in cunty), smrt spirala, demo, empath, exfoliator, hegemonize,, impervij, znanstveni socializem, znanstveničnost (in znanost), shvitz, TP (kot samostalnik in glagol), tropicalismo, wackadoo in wackadoodle. Merriam-Webster je avgusta leta 2014 izdala peto izdajo Uradni slovar Scrabble Players ki je vključevalo več kot 5.000 novih besed, kot so hashtag, chillax, mojito, mixtape, Beatbox, Sudoku, yuzu in geocache.