Poreklo fraze "Vlečenje noge"

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Za tiste, ki ne poznajo fraze, ko nekdo reče: "Moraš mi potegniti nogo!" Ponavadi pomenijo: "Moraš se šaliti / dražiti / narediti nekaj." Zelo priljubljena v 20^th stoletje, izvor tega izraza je še vedno nekaj enigme za etimologe.

Obstajajo dve priljubljeni teoriji o tem, kako se je pojavil ta stavek, od katerih nobeden ni podkrepljen z nobenim resničnim dokazom, niti ni verjeten. Prvič, da so tatovi vlekli na noge ljudi, da bi jih potovali. Ko je bila žrtev na tleh, bi tatovi imeli veliko možnosti, da bi jih oropali. Medtem ko je to zanimiva zgodba, je verjetnost majhna in podrobnosti o poreklu se preveč preveč spremenijo, da bi jih resno upoštevali. Nekateri ljudje pravijo, da se je to zgodilo na nejasnih "srednjeveških trgih" ali "viktorijanskem Londonu", medtem ko drugi dajo natančen datum - recimo leta 1882 - z zaupanjem. Na žalost, pomanjkanje dokumentiranih dokazov o tej teoriji o poreklu, naredi to nič več kot čudno uganjanje.

Druga teorija o poreklu je povezana z usmrtitvami s suspenzijo, ki visi na Tyburnu v Angliji. Verjamejo, da so bili ljudje občasno najeti, da se obesijo na noge žrtve, da bi jim dal hitrejšo smrt. Viseče obešanje običajno povzroči precej počasnejšo smrt kot visoka visoka visina, dodatna teža na žrtvenih nogah pa lahko povzroči, da je vrv milostno delovala nekoliko hitreje. Vendar pa se te teorije tudi diskontirajo, saj med drugimi razlogi ni dokumentiranih dokazov o tem, kako je besedna zveza naredila preskok iz "visi" na "šalo / laž". Plus, ni zapisa fraze med obešanjem so bili priljubljeni. Med mnogimi pomembnimi osebnostmi, ki so med drugim doživeli smrt zaradi zastajanja, bi mislili, da bi se moral pojaviti v vsaj enem od poročil o smrti.

Torej, kdaj se je ta beseda prvič pojavila? Najzgodnejši zapis se je pojavil v dnevniku Jamesa Gallatina leta 1821, vendar je opozorilo, kot boste kmalu videli:

G. Adams ni človek s silo ali inteligenco, vendar je njegovo mnenje o sebi ogromno. Resnično mislim, da oče, na prikrit način, potegne nogo. Vem, da malo misli o njegovih talentih in manj svojih manir.

Ta dnevnik je bil objavljen leta 1914 kot Dnevnik Jamesa Gallatina, sekretarja Alberta Gallatina, velikega ustvarjalca miru, 1813-1827, vendar se smatra, da je ponaredek. Združil ga je vnukovi Gallatin, za katerega se domneva, da je ustvaril veliko tega, kar je bilo v njej. Torej ne moremo zanesljivo reči, da je "potegnil svojo nogo", res okoli leta 1821, in verjetno ni dobil več desetletij med tem primerom fraze in naslednjim dokumentiranim primerkom.

Kar se tiče tega, se je pojavila v Newark Daily Advocate leta 1883 v Ohiju:

Zdaj je pravilna reči, da je človek, ki ti je govoril nespametne laži, "potegnil nogo".

Zdi se, da ta razlaga pomeni, da je bila fraza takrat relativno nova.

Zdaj je še ena manj popularna definicija fraze, ki je bila prav tako na tej stopnji igre, "prositi osebo za nekaj, še posebej denarja." Iz tega je morda prišlo do tega, da je prvotno prišlo do nekoga, ki bi poskušal da vas prevarim, da bi jim dali denar, pogosto z lažjo storitvijo. In morda je bil nogi del fraze zasnovan na tem, ko nekdo to počne, metaforično vleče v hlačne hlačnice, da bi dobili sredstva v njih. Kdo ve? Pravkar sem to naredil, kar pomeni, da ima skoraj toliko dokazov, ki jih podpirajo kot zgoraj omenjene teorije.

Na koncu ne vemo natančno, kakšni so izviri tega izraza, vendar vemo, kolikor se nanaša na kakršne koli dokaze, na videz nima nič opraviti s tatovi ali usmrtitvami, in verjetno tudi z žepi za hlače. Morda nima nobene zveze z dejanskimi nogami - obstajajo drugi frazi, ki so povezani z nogami, za katere je znano, da niso imele nobene zveze s fizičnimi nogami. In ne, s tem ne vlečem noge.

Bonus Dejstva:

• Razširitev "vlečenja nekoga v nogo" je "potegnite drugo, ima zvonce." Žrtev je rekel: "Vem, da se šališ, nisem neumen". To je bilo v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, Zvonovi so domnevno sklicevanje na šale.
• Druga rahlo neumna zveza z nogo je "stala roka in noga". Ta stavek je izviral med drugo svetovno vojno in verjetno je kombinacija drugih besednih zvez, kot so "dala bi mi desno roko za …", kar je resnično res nekaj hotela. Glede na časovno obdobje bi se lahko nanašal tudi na vojake, ki so dejansko izgubili roke in noge, kar je opozorilo na visoke stroške, ki so jih plačali za vojno. Prav tako bi lahko preprosto pomenilo, da bi bilo, če bi nekdo prodal okončino, le ogromno denarja.
• "Stresati nogo" pomeni "pohiti". Ta stavek je bil skovan v zgodnjih 1900-ih, kar dokazuje članek iz leta 1904 v reviji New York, ki izrecno opredeljuje pomen. Prvotno je bila fraza povezana s plesom in plesalci. V oglasu za žogo iz leta 1863 je zapisano: "Skoraj vsak moški v mestu, ki je zmožen stresati nogo, je kupil vozovnico." Od tam se je ta stavek razvil v "pohiti," verjetno nekaj opraviti s hitrimi nogami plesalcev.
• Druga "udova" besedna zveza je "iti na okončinah", vendar to nima nič opraviti s človeškimi udi. Namesto, kot ste verjetno že uganili, je povezano s plezanjem dreves. Če greste na dlani na drevesu, si postavljate v negotov položaj, kar je povezano s pomenom fraze: "da si postavite v prikrajšan položaj v podporo nečem."