Večerna jakna, nacisti, "britanski" naglas in kaj to vse mora storiti z BBC News

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Nazaj, ko je bil BBC prvič predstavljen leta 1922, je prvi generalni direktor korporacije, škotski inženir Sir John Reith, vztrajal, da je BBC čim bolj formalen in skorajda Britanec, in v ta namen je ustvaril številna pravila. (Zabavno dejstvo: Reith ni imel izkušenj s čimer koli povezanim z oddajanjem, ko je zaprosil za upravljanje BBC-ja).

Reith je še posebej poudaril, ko je BBC prvič zagledal, da so novinarji govorili o "kraljevem angleščini", danes znanem kot "BBC English" ali bolj tehnično "prejeto izgovorjavo", saj je menil, da je to "slog ali kakovost angleščine da se v nobenem delu države ne smejo smejati ". Reith se je zavedal tudi, da bi se oddaje odigrale v tujini in menili, da bi bil ne-Britanec težko razumeti regionalni poudarek.

Reith je tudi opozoril,

Posebej smo se trudili, da na naših postajah zagotovimo moške, ki se pri predstavitvi programskih predmetov, branju novic in podobno lahko sklicujejo na pravilno izgovorjavo angleškega jezika … Pogosto sem slišal te spore glede pravilnega izgovarjanja besed so bile poravnane glede na način, kako so jih govorili na brezžičnem omrežju. Nihče ne bi zanikal velike prednosti standardnega izgovora jezika, ne samo v teoriji, temveč tudi v praksi. Naše odgovornosti v tej zadevi so očitne, saj je v pogovoru s tako veliko množico napak verjetno razglašen v veliko večjem obsegu, kot je bilo kdaj mogoče.

Nadalje je bilo v Priročniku za BBC iz leta 1929 opozorjeno, da se njihove smernice o izgovorjavah v tej zadevi "ne smejo šteti kot, da pomenijo, da so vsi drugi izgovori napačni: priporočila so oblikovana, da se zagotovi enotnost prakse in zaščita Obveščevalci iz kritike, ki jim povzroči zelo značilnost njihovega dela."

Kar se tiče prejetega izgovorjave ali RP, kot je to pogosto skrajšano, je definirano kot: "Standardna oblika britanskega angleškega izgovora" (Čeprav, smešno, RP uporablja le približno 2-3% angleščanov danes, število škotskih, irskih in valižanskih uporabnikov je označenih kot "zanemarljivo".)

Prvič, ki ga je leta 1869 določil jezikoslovec A. J. Ellis, prejeto izgovorjavo v bistvu pomeni, da so besede pravilno napisane, kot so napisane v slovarju.

Čeprav je splošna zamisel o sprejeti izgovorjavi poskusiti odstraniti regionalni naglas osebe, je kljub temu pogosto povezana z južno od Anglije in zgornjega razreda. To pomeni, da čeprav prejeti izgovor govori o regionalnem ozadju osebe, veliko govori o osebi socialnovzgoja in kako so se izobraževali.

S tem v mislih, čeprav je bil eden od Reithovih ciljev pri uporabi RP-a, da bi se pritožil na najširšo možno občinstvo, so se mnogi poslušalci še vedno počutili odtujene zaradi oddajanja, ki so se preplavile v svoje domove zaradi tega "višjega razreda" naglas. Kljub temu so poročevalci morali uporabljati prejeto izgovorjavo do 2. svetovne vojne.

Zakaj se je to zgodilo med vojno? Ministrstvo za informacije je skrbelo, da so nacisti ugrabili radijske valove.

Vidite, med 2. svetovno vojno je nacistična Nemčija vložila veliko časa in denarja pri usposabljanju svojih vohunov in propagandistov, da so govorili z uporabo popolne prejete izjave, tako da so lahko učinkovito prenesli kot Britanci. Tako je Ministrstvo za informiranje postalo zelo zaskrbljeno, da bi lahko nacisti potencialno izdali naročila po radiu v glasu, ki bi ga bilo mogoče razločevati od enega svojih lastnih časopisov. Poleg tega je takratni podpredsednik vlade Clement Attlee omenil omenjeno dejstvo, da so bili skupni monopolni novinarji z zgornjo glasbo, ki so glasovali o novicah, žaljivo za delavski razred.

To sliko novinarjev, ki so bili zapleteni, niso imeli nobenega edicta, ki so jo leta 1926 izdali Reith, ki je izjavil, da je vsak novinar po branju novic po 20h moral nositi obleko za večerjo, medtem ko je bil v zraku kljub temu, da jih nihče ni videl. Nekdanji BBC radijski osebnost Stuart Hibberd je opozoril na to,

Osebno sem vedno mislil, da je le pravilno in pravilno, da so napovedovalci nosili večerno obleko na dolžnosti … Obstajajo seveda nekatere pomanjkljivosti. Ni idealen komplet, v katerem lahko preberete Novice. Sovražim, da sem ob oddajanju čisto tesno okoli vratu, in se spominjam, da so večkrat inženirji rekli, da je med branjem glasila zmečkana srajca. (To je London, 1950)

V vsakem primeru je BBC zaradi zaposlitve Attleeja in ministrstva za informiranje BBC najel več novinarjev, ki imajo široke regionalne poudarke, kar bi bilo za naciste težje, da se popolnoma kopirajo, in upam, da se bo pritožil na "navadnega človeka".

Prva oseba, ki je prebrala novico o BBC, ki je imela regionalni naglas, je bil Wilfred Pickles, ki je govoril s širokim poudarkom Yorkshireja. Daleč od priljubljene poteze, ko je Pickles leta 1941 najel BBC, je njegov poudarek toliko užalil veliko poslušalcev, da je napisal pisma BBCu, ki so jih razstrelili, ker so bili dražesni, da bi z novimi (gladkimi, čutnimi zvoki neverjeten in boljši) Yorkshiremanov glas. (Zabavno dejstvo: avtor tega dela ima enak poudarek … nič več.)

Do leta 1949 je sam Pickles sam opazil, da je zaradi svojega naglasa postal "osrednja značilnost ogorčenega nacionalnega polemika", med katero so se Picklesu pogosto zabavali različni londonski karikaturisti in druge oblike popularnih medijev.

Kljub temu je BBC po koncu druge svetovne vojne nadaljeval z razbremenitvijo smernic in s prihodom bolj lokalnih novic, začel najeti več ljudi, ki so govorili z ustreznim poudarkom regije, ki so jo oddali.

To je dejal, BBC še vedno na splošno uporablja newscasters z bolj blagimi poudarki v mednarodnih oddaj, da bi se prepričali, da so čim bolj razumljive tistim občinstvom.

Bonus Dejstva:

• Čeprav je ideja, da danes ni nobenih novic, je danes smešno, 18. aprila leta 1930 je BBC resnično napovedal narodu, da ni novic in namesto tega igrala kratek pes klavirja. Kot se je izkazalo, je britanska vlada želela prikriti neutrudljivega razgovora, ki ga je minister za notranje zadeve naslovil na časopis in je obvestil BBC, da ga ne bo pokril. Ker se je intervju tako zgodil, da se je zgodil tik pred velikonočnim vikendom, s katerim se ne bi natisnili nobenih časopisov, je BBC ostal dobesedno nič drugega, da bi poročali.
• Čeprav je prejeto izgovorjavo gledano kot dokončno način, kako naj se govori angleško, oče slovarja dr. Samuel Johnson ni vključil nobenega vodnika o izgovorjavi v izvirnem slovarju leta 1757, le vštevši izgovarjalne vodnike po nekaj besedah, ker takrat ni bilo sprejetega načina izgovarjanja besed. Zamisel o dokončnem načinu izgovarjanja vsake besede v angleškem jeziku ni bila popularizirana do izdaje Okvir angleške fonetikenapisal angleški fonetik Daniel Jones leta 1918 skoraj dve stoletji pozneje.
• V študiji iz leta 2008, ki je preizkušala zaznano inteligenco različnih britanskih naglasov, je Yorkshire naglas, ki ga je uporabil Wilfred Pickles, poslušalci glasovali bolj inteligentno kot prejeto izgovorjavo.
• V 1930-ih je več BBC novinarjev postalo znanih osebnosti in so bile tako priljubljene, da je bilo opozorjeno, da bi se, če bi se ena potopila v zrak, zaskrbljeni poslušalci poslali BBC kašeljne bonbone in topla puloverja, ki bi jih lahko nosili.