Očarljiv izvor besed "Abracadabra"

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Te dni lahko slišiš to besedo pred kakšno fazo čarovnik potegne zajec iz svojega klobuka, vendar pred več sto leti ljudje dejansko verjamejo, da je "abracadabra" čarobno urok. Točen izvor besede je namenjen razpravi, morda pa je eden od najstarejših zapisov, ki jih imamo o uporabi "Abracadabre", delček rimskega čarovnika po imenu Serenus Sammonicus v 2^nd stoletja od njegovega Liber Medicinalis:

Bolezen, ki jo Grki imenujejo hemitriji, je bolj smrtonosna. Nobeden od naših prednikov ni lahko navedel te bolezni v našem lastnem jeziku, niti niso čutili potrebe po tem. Na kos pergamenta večkrat napišite tako imenovano "abracadabro", ki ga ponovite na spodnji črti; vendar zavrzite konec, tako da postopoma posamezne črke, ki jih boste vzeli vsakič, manjkajo od besede. Nadaljujte, dokler (zadnja) črka ne naredi vrha stožca. Ne pozabite, da to vlečejo s perilom in ga obesite okoli vratu. Mnogi ljudje pravijo, da je mast lava učinkovita…

Malo je verjetno, da je Samonikus sam prišel do besede in se je pred tem že menil, da je bil v uporabi. Obstaja nekaj teorij o tem, od kod bi lahko prišlo na koncu. Prvič, lahko bi izhajalo iz enako čarobne besede "abraxas", katere črke v grški numerologiji dopolnijo do 365 dni - število dni v letu. Morda bi zgodnji mudrici mislili, da je to močna beseda in nekako ustvarila "abracadabro" iz nje in jo spremenila v "zdravilo".

Druga možnost je, da beseda izhaja iz hebrejskih besed za "očeta, sina in svetega duha": "ab, ben, in ruach hakodesh". Morda bolj intuitivno, bi ga bilo mogoče izpeljati iz aramejske fraze "avra kadavra". Oboževalci Harry Potterja bodo verjetno vedeli, da je to JK Rowling uporabljala, ko je prišla s prekletim prekletstvom "avada kedavra". V intervjuju je izjavila da je izvirna fraza pomenila "pustiti, da se uniči" (več o tem v spodnjih Bonusih), ki bi dobro ustrezala teoriji ozdravljenja; Abracadabra je bila napisana, da bi "uničila" bolezen.

Čudno, kot se zdi danes, so ljudje nosili talismane različnih vrst z abrakadabro stožcem, kot je opisal Sammonicus. Mislili so, da zdravijo bolezni, zvišano telesno temperaturo in druge težave tako, da ga izsipavajo iz človeka in izžarejo skozi to dno "A". Očitno je, da to ne bi imelo več kot učinek s placebom za uporabnika, vendar se zdi, da ljudje v njem dajo veliko zalog. Na primer, v 1500-ih letih je Eva Rimmington Taylor napisal Težavno potovanje kapitana Edvarda Fentona, v kateri je trdila:

Banester pravi, da je zbolel 200 v eni yer agu tako, da visi abrakadabro o vratih.

Zdravilo Abracadabra se je še vedno uporabljalo kot "zdravilo" v 18 letih^th stoletje, kar dokazuje 1722 knjiga, ki ga je napisal Daniel Defoe Časopisni čas kuga, ki je pohvalil uporabo takih čare:

Ljudje zavedeni; in to je bilo v nošenju Charms, Philters, Exorcisms, Amulets, in ne vem, kaj Priprave, da bi telo z njimi okrepili proti Kugi; kot da bi bila Kuga samo nekakšna posest zla Duha; in da ga je treba obdržati s križišči, znaki Zodiaka, pisem, povezanih s toliko vozli; in nekatere besede, ali številke, ki so bile napisane na njih, kot je zlasti beseda Abracadabra, form'd v trikotniku ali piramidi …

Kako revni ljudje so ugotovili, da so te stvari nezadovoljive, in koliko jih je bilo nato odneslo v mrtve vozičke.

Sčasoma so ljudje izpustili abrakadabro suverenost in do 19. leta^th stoletja se je umirila praksa obešanja šarnice abrakadabre okoli vratu, da bi ozdravila bolezen. Na tej točki je beseda začela prevzeti pomen "lažne magije", kar danes poznamo - čarovniki dejansko ne naredijo kuncev iz tankega zraka … ali ne?!? 😉

Bonus Dejstva:

• Kadavra v turškem jeziku pomeni "kadaver" ali "truplo".
• Zanimivo je, da so številni viri, ki sem jih našel, rekli, da je "avra kadavra" pomenila, da bo "ustvarjena z mojimi besedami". Vendar, če gledamo naprej na to, se ne zdi veliko dokazov, ki podpirajo to in "truplo" prevod "kadavre" se zdi precej soliden - če Rowling in drugi v svojem raziskovanju narobe, bi zagotovo dodali raven globine za urok Harry Potterja. 😉
• Veliko drugih Harry Potterovih urokov ima latinsko poreklo: Expelliarmus, razvozlati čar, združuje izlučiti, za vožnjo ali izsiljevanje, z arma, ali orožje, zaradi česar je "izsiliti orožje". Lumos, izhaja iz lumen, pomeni svetlobo. Crucio, ali Cruciatus Curse, je mucna urok, ki pomeni "mučil".
• Hokus Pocus, še ena pogosta beseda, ki jo uporabljajo čarovniki, se ni zgodila do 17. leta^th stoletja, ko je konjurer pripravil besedno zvezo za del svojega dejanja: "Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo". V celoti je možno, da je to izhajalo iz fraze, ki se govori v katoliški misi: "hoc est enim corpus meum" ali "za to je moje telo". Druga teorija je, da izhaja iz norveškega demona Ochusa Bochusa, in klicanje njegovega imena bi mu pomagalo s katero koli čarobnostjo, ki naj bi bila storjena. Možno je, da se je "hocus pocus" kasneje razvil v besedo "prevara".
• "Presto" preprosto pomeni "hitro" v italijanščini. Uporabili so ga čarovniki, ki so poskušali poklicati demone in očitno so želeli, da pohitijo.