Sherlock Holmes nikoli ni rekel "Elementary, My Dear Watson"

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

“Elementarno, dragi moj Watson", Včasih kotira"Elementarno , Dragi Watson", Je eden od tistih besed, ki jih vsi pozna značaj Sherlocka Holmesa. Veš, tako kot vsakdo ve, da je Kirk rekel: "Beam me up Scotty" in Darth Vader je rekel: "Luke, jaz sem tvoj oče". Stvar je v tem, da noben od teh likov ni nikoli rekel nobene od teh stvari. Rekli so stvari, ki so bile podobne, zagotovo, vendar nikoli niso dejansko rekle tiste besede, kljub temu, da večina misli, da so to storili.

Kot "Luke, jaz sem tvoj Oče"- kar je bilo dejansko,"Ne, jaz sem tvoj oče"- Holmes ni nikoli rekel"Elementarni moj dragi Watson"V kateri koli od prvotnih 56 kratkih zgodb ali 4 romanov z njegovim karakterjem. Najbližji, ki ga prihaja, je, Avantura prekletega človeka.

V tej zgodbi Holmes uporablja besedo "Elementarno"In besedno zvezo"moj dragi Watson", V nekoliko bližji bližini. Vendar pa se ne izgovori skupaj:

"Imam prednost vedenja svojih navad, moj dragi Watson, "Je rekel. "Ko je vaš krog kratek, hodite in ko je dolg, uporabljate hansom. Ker menim, da vaši škornji, čeprav so uporabljeni, nikakor niso umazani, ne morem dvomiti, da ste trenutno zaposleni, da bi opravičili hansom."

»Odlično!« Sem zavpil.

“ Elementarno, Je rekel.

Poleg tega je v uradnih delih Sherlock Holmesa izrečenih samo 7 drugih primerov besede "osnovno", čeprav večkrat navaja "moj dragi Watson", s frazo, ki se pojavlja v približno 2/3 zgodb, včasih večkrat v določeni zgodbi.

To je zapisano s strani Sherlockian.net, enega najosnovnejših virov o vsem, kar je povezano s Sherlockom Holmesom, da čeprav Holmes nikoli ne uporablja pogostega izraza "osnovno, draga Watson", Uporablja izraz", točnomoj dragi Watson"V 3 različnih zgodbah. Na primer v Njegov zadnji lok, kjer Holmes uporablja frazo v skrivnem poskusu, da prikrije očitne spolne napetosti med njim in njegovim služabnikom … Ali pa se znajdete, da se strinjate z Watsonovo točko.

Torej, kje je stavek "Elementarymoj dragi Watson" prihajati? No, prva znana ali vsaj zabeležena uporaba fraze je bila v romanu leta 1915, Psmith, novinar napisal P.G. Wodehouse. Poudariti moramo, da knjiga nikakor ne oblikuje ali oblikuje zvez Sherlock Holmes (pravzaprav so bile zgodbe Sherlock Holmes še vedno objavljene na tej točki). Tudi to moramo poudariti Psmith, novinar je bil leta 1915 objavljen kot roman, pred tem je bil serijski, tako da je datum prve znane uporabe izraza leta 1909. Točen prvi znani primerek "Elementary, dragi moj Watson", ki se pojavlja v tem delu, je kot sledi:

»Všeč mi je,« je dejal Psmith, »da je to eden od tistih trenutkov, ko mi je potrebno, da nehramo mojega Sherlock Holmes sistema. Kot tako. Če bi bil najemnik za najemnino, mislim, da bi bil tovariš špageti ali karkoli si rekel njegovo ime, ne bi bilo. To pomeni, da če je zbiralec najemnine poklical in ni našel denarja, ki bi ga čaka, bi bil zagotovo tovariš Spaghetti v hladni noči namesto pod svojo streho. Ali me spremljate, tovariš Maloney?"

"Tako je," je rekel Billy Windsor. "Seveda."

"Elementarno, moj dragi Watson, osnovni," je zamaknil Psmith.

Delo Wodehousea je bilo ugotovljeno, da je od Doyle's očitno zaznamovalo, kot ste verjetno izhajali iz dejstva, da je Wodehouse pisal eno najbolj trajnih citatov za lik, ki ga ni ustvaril.

Torej, kdaj je prvič nekdo, ki je igral Sherlock Holmes, to dejal? To ni povsem jasno. Prvi dobro dokumentirani igralec, ki je igral Sherlock Holmes za uporabo tega besedila, je bil eden, Clive Brook v filmu iz leta 1929, Vračanje Sherlock Holmesa.

Druga teorija, ki se včasih pojavlja, je, da je bil morda igralski scenar, William Gillette leta 1899, preden ni le film Clive Brooka 1929, temveč tudi P.G. Wodehouse serije, navedene zgoraj. Čeprav bi to lahko bilo resnično, dokazi, ki so preživeli do danes, kažejo na Gillette z rahlo različico fraze v eni od njegovih scenskih produkcij, namesto natančne fraze. Proizvodnja, primerno pozvana, Sherlock Holmes: Drama v štirih delih, ki jo je delno napisal Gillette leta 1899, ima vrstico, ki se glasi, kot sledi, Elementarno, moj dragi kolega! Ho! (* Sneer) Elementarno“.

To se opozarja, da je kot nedopustna različica "Točno, moj dragi Watson"Linija Doyle, ki se je uporabljala v svojem delu že nekaj let prej in linija, ki jo je 30 let kasneje uporabljal Brook, velja za naravni razvoj Gilletteove lastne linije.

Torej samo poskrbite, da boste to sledili. "Elementarno, dragi moj Watson", Nikoli ni bil nikoli izrečen v sprejetem kanonu Sherlocka Holmesa, linije, kot vemo, da je dejansko zgornja verzija podrejene verzije podobne črte, uporabljene v zgodnji zgodbi Sherlock Holmesa. Ali dejstvo, da Sherlock Holmes nikoli ni nikoli rekel te vrstice, naredi to manjkljivo? Verjetno ja. Toda, kaj za vraga, zgodba o tem, kako je prišlo, je tako zmedeno, da je to primerno za Sherlock Holmesovo dejstvo, ali ne?

Bonus Dejstva:

• Williamu Gillettu je prav tako pripisal ali razširil številne druge običajne načine Sherlock Holmesa. Najbolj očitno je bil njegov dežni klobuk in kriva cev, za katero se je verjel, da ga je Gillette uporabil, da bi njegov obraz lažje videl na odru.
• Sir Arthur Conan Doyle je prvotno poskušal ubiti Sherlock Holmesa, da bi imel več časa za pisanje zgodovinskih romanov, toda priljubljeno povpraševanje in celo grožnje svoji osebi in življenju je sčasoma povzročilo, da bi ga ponovno preučil in prinesel značaj nazaj.