Povedal si, da je napačno (11 znanih citatov, ki so se spremenile čez čas)

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Denar je temelj vsega zla.

Izhaja iz linije, ki je bila najdena v enem od pisem sv. Pavla Timoti, ta napaka pomembno opušča tri pomembne besede, ki popolnoma spremenijo pomen prehoda. Prvotno opozorilo Pavla je bilo Za ljubezen do denar je temelj vsega zla.«(1 Timoteju 6:10) Kot lahko vidite, v prvotni različici gre za denar ali pohlep, in ne denar sam, to je koren vsega zla po Paulu.

Njihove, ampak narediti ali umreti!

V svoji pesmi iz leta 1854 Policija lahke brigade, Alfred, Lord Tennyson napisal znane črte "ne smejo razumeti, zakaj, njihova, ampak narediti in umreti."Spet vidimo, da skupna napaka popolnoma spremeni pomen prehoda. V izvirniku konjeniška konjenica ve, da je verjetno na samomorilsko misijo v "dolino smrti", "narediti in umreti", ampak z napačno navedbo se zdi, kot da vojaki verjamejo, da lahko preživijo poslanstvo, če se samo trudijo dovolj - "narediti ali umreti".

V peklu ni nobene besa, kot je ženska prezirala.

Ta pogosto citirana prilagoditev linije iz William Congreve's Žalova nevesta (1697) je po mojem mnenju vsaj izboljšanje prvotnega - tako glede jasnosti kot kratkosti. Izvirna vrstica Congreveja je bila "Heav'n nima besa, kot ljubezen do sovraštva turn'd / nor pekla, bes, kot ženska prezira."Skrajšana različica se osredotoča na osnovno temo linije - pazi na izdane ženske (glej Usodna privlačnost, et. al).

Ogledalo, ogledalo na steni, kdo je najpomembnejši od njih?

V Disneyjevi klasiki iz leta 1937 je zlobna mačka Sneguljčice, kraljica, samoporen psihopat - tudi čarovnica. Magično ogledalo drži priročno. V spraševanju slavnega vprašanja je resnično rekla, da je "Magic Mirror, na steni, kdo je najpomembnejši od njih?"Resnična rahla sprememba. Značilno je, da je v prilagojeni različici ogledalo samo ogledalo, vendar je v originalu bolj kot oseba.

Houston, imamo problem.

V soboto 11. aprila 1970 so astronavti Jim Lovell, Jack Swigert in Fred Haise izstrelili z orbiti Zemlje med misijo Apollo 13. Dva dni kasneje so uničili katastrofo in izgubili običajne vire svetlobe, vode in električne energije. Ob pravih stvareh, mojster podcenjenosti Swigert se je mirno opozoril po eksploziji in alarmih,Houston, imeli smo problem (Poslušajte tukaj). Seveda, z veliko pomočjo ekipe v Houstonu, je posadka varno spustila v Južni Pacifik 17. aprila, čeprav je bila misija sama tehnično neuspeh v smislu neizpolnjevanja prvotnih ciljev.

Glasba pomirja divja zver.

To drugo preobrazbo linije iz Congreve's Žalova nevesta bistveno spremeni pomen. V prvotni različici, ko je napisal "Musick ima čare dosti divje prsi, "Congreve je razpravljal o moči glasbe, da bi ljudem pomagal upravljati čustvene pretrese. Vendar pa je s spremembo in izvzetim iz konteksta samo glasba vplivala na živali, na primer, ko Bugs Bunny igra violino, da bi ustavil davno gorilo, da bi ga raztrgal na koščke.

Pohlep je dober.

V klasičnem filmu Oliver Stone Wall Street (1987), brezobzirni borzni posrednik, Gordon Gekko, pravzaprav govori o prostorih delničarjev družbe Teldar Paper, "Bistvo gospe in gospodje je, da je pohlep, zaradi pomanjkanja boljše besede, dober."Ne glede na to, kako je bila linija zapomnjena, je bila izvedba Michael Douglas zagotovo; osvojil je najboljšega igralca Oskarja za njegovo predstavo o Gecku.

Elementarno, dragi moj Watson.

Čeprav je Holmes dejal,osnovno"In"moj dragi Watson, "Jih nikoli ni rekel v nobeni zgodbi Sir Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes. V celoti, beseda "elementarni" se dejansko pojavlja samo 8 krat v celotnih zgodovih in romanih Sherlock Holmesa, in nikoli, kot je bilo omenjeno, z veliko bolj pogosto govori, "moj dragi Watson".

Igraj še enkrat, Sam.

Izdan leta 1942, v katerem igrajo Humphrey Bogart in Ingrid Bergman, Casablanca še vedno stopnja kot drugi najboljši film vseh časov (za Citizen Kane) po ameriškem filmskem inštitutu. Ne glede na to, v filmu nikoli ni bila ponovljena črta. Poleg tega, čeprav mnogi pripisujejo prilagojeno različico Bogartu, je najbližja stvar z Bergmanovim karakterjem, Ilsa, ki pravi: igraj enkrat Sam… igral, Sam.”

Po cesti je vino.

Edina napačna pesem na tem seznamu je Led Zepplin Stopnice v nebesa (1971), ker sem do danes dejansko mislil, da je oklenjena različica pravilna lirika. Dejanska lirika je "in ob vetru po cesti, "Ki spominja poslušalca, da je ta pesem približno potovanje; napačna različica naredi pesem bolj všeč Aqualung. Na kateremkoli dogodku, Stopnišče je dosledno uvrščen v top 100 pesmi 20. stoletja, skupaj s klasiki, kot so Čez mavrico, Predstavljajte si in Smrdeč kot Teen Spirit. Prav tako je na vrhu številnih seznamov »najbolj presejenih pesmi«.

Dobri fantje končajo zadnji.

Leo Durocher je vodil Brooklyn Dodgers (1939-1948), New York Giants (1948-1955), Chicago Cubs (1966-1972) in Houston Astros (1972-1973). Leo je slavil eno linijo, ko je treniral Dodgersa. Prvotni citat je bil dejansko "Zakaj so oni najlepši fantje na svetu! In kje so? Na sedmem mestu!"Če se vrstica nikoli ni spremenila, bi se verjetno kmalu izgubila v zgodovini. S skrajšanjem do njegovega bistva so novinari in ljubitelji bejzbol pretvorili preprost komentar o Giantih iz leta 1946 v transcendentno izjavo o naravi vsega človeštva.

[Slika preko Shutterstock]