Zakaj pravimo, da je nekdo "v Cahoots"?

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-16 10:18

Namesto spremljevalcev, sogovornikov, partnerjev in / ali zavpikovalcev, v cahoots je fraza, ki opisuje situacijo, v kateri ljudje delajo skupaj, pogosto na nezakonitem, nemoralnem, skrivnem in / ali neetičnem sistemu. Kar se tiče besede "cahoot" sama, je opredeljena kot "partnerstvo, liga".

Natančen izvor v cahoots ni znan, čeprav obstaja nekaj zelo prepričljivih teorij. Prvo je leta 1848 plaval John Russell Bartlett (brez vidne zveze s citatom) v njegovem Slovar ameriških:

CAHOOT. Verjetno od kohorta, Španščino in francoščino, opredeljeno v starem francoskem in angleškem slovarju Hollyband, 1593, kot "družba, skupina". Uporablja se na jugu in zahodu za označevanje družbe ali združenja moških za plenilsko izlet, včasih za partnerstvo v podjetju.

Najzgodnejši citat v cahootu (in v tem času, je bil edinstven), je bil viden leta 1827 v Augusta (Gruzija) Kronika, v izmišljeni zgodbi o gozdu, nekdanji politik, ki je podprl podporo z razglasitvijo vlade takratnega predsednika John Quincy Adams s:

Omenil bom, da sovražim sedanjo službo, kot jaz počnem polekat…. Državna uprava in "služba" bosta uničila nas….

Drugi zgodnji citati na besedo ga prav tako označujejo kot provincializem, ki se mu je treba izogniti, kot je v Samuelu Kirkhamu Angleška slovnica in znanje predavanja (1829), kjer ugotavlja, da bi bilo treba nadomestiti "z mano"Do"v partnerstvu z mano.”

Niso vsi prepričani o tem kohorta porekla, vendar pa leta 1888, v Nov angleški slovar (zdaj znan kot častitljiv Oxford angleški slovar), so uredniki našli drugo izvorno besedo, tudi francosko: cahute.

Cahute prvotno pomenila kočo ali kočo, v 16. stoletju pa je bila sprejeta v škotski dialektični angleščini z zelo podobnim izgovorjavo kot cahoot. Še več, pomen škotske cahute vključevala tako kabino na ladji kot tudi ljudi, ki bi se srečali in načrtovali skupaj v njem (pozneje znan kot kabinet). V skladu s tem uredniki OED postal prepričan, da je izvor cahoot izsledila svojo rodnost skozi Škotsko in njegovo sprejetje cahute, v 1500. letih. Primarna težava s to teorijo je, da je razlika med dvema in pol stoletja med zadnjim znanim primerom škotskega izraza in prvo podobno ameriško različico.

Končna verjetna teorija za v cahoots" izvor je predlagal Frederic G. Cassidy, ustanovitelj Slovar ameriške regionalne angleščine, v članku, ki ga je napisal Ameriški govor leta 1993. Cassidy je mislil, da se beseda izvira z zlomom besed v njene sestavne dele "ca" in "hoot."

Za ca, včasih tudi pomembno co, Je Cassidy poudaril njegovo uporabo kot predpono v sestavljenih besedah, da bi dala pomen "skupaj, medsebojno, skupnega". Dodati k temu, je Cassidy poudaril nekatere škotske različice te predpone, ki vključujejo avto, cur- in ker-, kot naprimer Carfuffle in kersplash (ki segajo v zgodnje 16. stoletje).

Kasneje je preučil Cassidy hoot's uporabljajo v starejšem škotskem narečju, ki ni imela le "poslovnega odnosa ali skrbi", temveč je bila uporabljena tudi kot vzklik nezadovoljstva. Torej, razmišljanje o drugih besedah, kot so ka-ching in ker-pow, Cassidy je to morda predlagal ca-hoot preprosto se je začelo kot vzklik, ki se je nanašal na skupino ljudi, ki so sodelovali na nečem vrednem prezira ali izsiljevanja, kot je neusmiljena shema.

Ne glede na to, cahoots, namesto cahoot, najprej se je pojavil sredi 19. stoletja, s prvim znanim referencem, ki se je pojavil leta 1862 Slovar ameriškega angleškega jezika: "Mc je želel, da grem v cahoots v trgovini."

Bonusovo dejstvo:

Še ena hipoteza o tem, od kod je prišla beseda "in cahoots", je leta 1945 postavil lingvist in literarni zgodovinar Leo Spitzer. Spitzer je to menil cahoot ki izhaja iz francoske besede, cahot, kar je pomenilo, da pride do udarca, ko udari v voziček, medtem ko se vozite v vozičku, ali v vrtini, ki jo je povzročila. Po prihodu na ameriški angleški jezik v Novi Angliji, ki je v zgodovini s širšim pomenom te težave ali ovire, po Spitzerjevi teoriji, cahot prišli tudi do težav v poslovanju, nato pa, na koncu, ljudi, ki so jih povzročili. Ni grozno priljubljena teorija, nekaj jih drži Spitzerjevi domnevi o poreklu v kahootah.