Izvor fraze "Celi deveti dvorci"

2023 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-07-30 22:07

Tukaj je tisto, kar vemo zagotovo: prvič, ko smo našli frazo v tiskani obliki, sta bila leta 1956 in 1957 v Kentucky Happy Hunting Ground, publikacijo, ki jo je izdalo ameriško ministrstvo za ribe in živila. Ko je govoril o lovcih, je avtor Ron Rhodi napisal: "Torej, to je celo devet jardov." (1956) in "Ti fantje gredo celih devetih dvorišč, ne da bi jih imeli za polovico" (1957)

Velika stvar o tej frazi, ki vstopa v ameriško sleng relativno pozno v igri, je, da je avtor tega članka še vedno vprašal, kdaj so se lingvisti začeli zanimati o izvoru fraze. Žal Rhody ni imel veliko prispevati. Po njegovem mnenju je ta stavek v Kentuckyju konec petdesetih let prejšnjega stoletja naredil, vendar ni vedel, kdo je to najprej povedal ali zakaj.

"Celih devetih jardov" se je v šestdesetih letih nadaljevalo pojavljati v različnih publikacijah, ob koncu desetletja pa je prišlo do pare, ko je bilo mogoče najti v časopisnih oglasih, kot je ta za hišo na Floridi, objavljena leta 1969:

Štiri spalnice doma, ki se nahajajo v Country Club Estates. Tekaška razdalja od igrišča za golf. Dokončan in pripravljen za prehod. Ta dom ima v "udobju" celo devet dvorišč.

Od tam se je fraza še naprej ujela in postala dovolj priljubljena, da bi jo lahko uporabili kot naslov filma, v katerem igrajo Bruce Willis in Matthew Perry.

To je za "vsa devet jardov". Vendar je zgodba nekoliko bolj povezana (ali nekoliko manj, odvisno od tega, kako ga gledaš): nekaj 1912 člankov, ki vsebujejo besedno zvezo "vsa šest metrov."

Ti členi, objavljeni v Kentucky's Signal Mount Vernon, ki je omenil pripovedovanje "vseh šestih metrov" zgodbe, kar pomeni, da je fraza verjetno pomenila, kar pomeni "celo devet jardov" danes. Sledil jim je še ena omemba leta 1916 v istem članku in članek iz leta 1921 z naslovom "Celotna šest jardov od nje", ki v besedilu o baseballu ni omenil fraze.

Nekateri, čeprav večinoma špekulacije, so mislili, da je bila številka na nekem točki v zgodovini frazeja navzgor, na primer tako, da je "Cloud 7" postal "Cloud 9." Devet se šteje za "popolno" številko v numerologiji.

Vprašanje še vedno ostaja, "ladjedelnice kaj?" Odgovarja urednik Oxfordovega angleškega slovarja, Jesse Sheidlower, vendar ne bo všeč ena ljubiteljica domišljijskega zgodbe o zgodbi. Na temo, Sheidlower pravi,

Obstoj variacije šestih vrst kaže zelo jasno, da to ni o jardih ničesar. To je samo naključna številka.

Torej je bila varianta šestih vrst nedavno odkrita, zato je možno, da se s temi novimi informacijami sčasoma pojavijo izvori fraze. Število in zgodnja-20^th stoletje časovno obdobje ne nasprotujejo skoraj vsem teorijam o devetindvajset različici, čeprav. V primeru, da ste še vedno ne prepričani, tukaj je izbor teh teorij in nadaljnja pojasnila, zakaj verjetno niso resnični:

• Ena izmed najbolj priljubljenih zgodb je, da je bila "9 metrov" dolžina revolverskih revij v času druge svetovne vojne, vojaki pa so bili pozvani, da uporabljajo "celo devet jardov" proti sovražnim vojakom. Medtem ko so številni različni stavki izšli iz vojne, nismo mogli najti nobene vojne literature, ki omenja ta stavek (niti drugi ugledni lingvisti), pri čemer naj omenimo najstarejše desetletje po koncu druge svetovne vojne. Torej, ne glede na to, ali so bili pasovi v resnici dolgi 27 čevljev, je ta verjetno napačna.
• Devet jardov je dolžina krpe, ki jo potrebuje, da bi obleko (ali kilt, ali poročne tančice, ali kimono, itd.). Vendar pa nobeno od teh oblačil dejansko ne traja nikjer blizu devetih jardov tkanine, ki običajno ni niti devet metrov standardne dolžine za vijak iz blaga. Kar se tiče kilatov, je "celotna devet metrov" v veliki meri ameriška fraza, ki se v Združenem kraljestvu prvič ni ujela, tako da je ideja, da je to povezano s škotskimi kilti, zelo malo verjetno.
• Povprečna zmogljivost betonskega tovornjaka je bila 9 metrov. In morda je bilo leta 1980, toda v šestdesetih letih, ko se je fraza začela pojavljati, je bilo le okoli 6,5 jardov, kar je bližje različici "šestih dvorišč", vendar v času, ko je bilo "devet jardov" pojavljajo se v tisku.Ta ni ravno prav. Druge različice te teorije o izvoru sklepajo, da je pravzaprav tovornjak za premog ali tovornjak za smeti, vendar imata ti dve še manj dokazov, ki jih podpirajo.
• Namesto enote merjenja se "ladjedelnice" nanašajo na ladjedelnice na ladji s kvadratnimi ladjami, iz katerih so bili obešeni jadra. Kvadratne jadrnice niso bile pogosto uporabljene v 50-ih in 60-ih letih, ko se je pojavila fraza, zato se zdi malo verjetno, da bi v tem času navdihnili frazo. Tiste ladje, ki so bile okrog navadno, so imele več kot devet mlinov.
• Prihaja iz srednjeveškega testa, ki je zahteval, da je oseba, ki je pokazala svojo nedolžnost, hodila devet korakov po vročih premogih. Zdi se čudno, da se bo stavek pojavil le na stotine let po dejstvu, ali se ne strinjate?

Torej, na koncu, od kod prihaja "celotna devet metrov"? Kljub temu, da je zelo nedavna fraza, ne vemo. Ampak vsaj zdaj, upajmo, da vas ne bo nadlegovala nobena od zgornjih lažnih etimologij.