Nenavadni primer ameriškega akcenta

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Hej, ti! Kdo ima "merikun" vse različne aks-ay-ents? To je, kot, popolnoma zmedeno in nekoliko bizzahh, ne vem.

POGOVORITE NA TEM POTI

Naglas je "način izgovarjanja, značilnega za določenega posameznika, lokacije ali naroda." To se ne sme zamenjati z narečjem, ki je posebna oblika jezika, ki ima svoj edinstven leksikon (besede), slovnične strukture, in fonologija (modna beseda za naglas). Torej je naglas lahko del narečja, ne pa obratno. Ker dialektov lahko izsledimo v geografskih regijah, lingvisti dajejo pomembne sledi izvoru naglasov. In odkrivanje, od kod prihajajo naglasi, lahko pojasni, zakaj Američan pravi "ta-may-toe" in Brit pravi "ta-mah-toe", ali zakaj Bostonian pravi "pahk the cah" in Nebraskan pravi: "parkiraj avto"."

BRITANSKI ZGODBE

Združene države so se začele kot kolonije Velike Britanije, vendar naseljenci niso naključno preletali po Atlantiku. Po mnenju profesorja Brandeis University David Hackett Fischer v svoji knjigi Albion's Seed obstajajo štiri primarne ameriške naglasi, ki izhajajo iz glavnih migracij iz Anglije v New World v 17. in 18. stoletju.

1. Vzhodna Anglija v Massachusetts (1620-40). Puritani, ki so pobegnili v Novi svet, da bi se izognili verskemu preganjanju, so bili v glavnem iz vzhodnih okrožij Anglije. Do današnjih dni v oddaljenih predelih Vzhodne Anglije obstajajo podeželski ljudje, ki govorijo v tistem, kar se včasih imenuje »Norfolk whine«. Ko so prišli v Novo Anglijo, se je z njimi pridružil. Lahko se spomnite televizijskih oglasov, kjer pravi stari kolega: "Pepperidge Fahm se spominja …" To je Norfolk whine.

2. Južno in zahodno od Anglije do Virginije (1642-75). Priseljenci, ki so se naselili v kolonijo v Virginiji, so bili običajno bogati kavalirji (ki so bili zvesti kralju), ki so prišli v Novi svet, da postanejo zasaditelji. Številne elemente njihovega naglasa se še vedno lahko slišijo v podeželski Virginiji, kot je njihova nagnjenost k podolgovatim samoglasnikom, ki vas raztegnejo v "yeew" in skrajšajo soglasnike - "aks" za vpraąanje in "dis" in "dat" za to in to.

3. Severni Midlands do Pennsylvania in Delaware (1675-1725). V drugem letu, da bi se izognili verskemu preganjanju, so se Quakerji, večinoma iz severnih in srednjih delov Anglije, naselili tudi v Novem svetu. Njihovi govorni vzorci, za katere so značilni krajši samoglasniki - kratki "a" za ples, ne Yankee in East Anglian "dahnce", ali južna Engleska in Virginia "dan-ence" - so bili osnova za ravno Midwestern ameriški naglas slišati danes, ki je bila od takrat sprejeta kot standardni ameriški "ne-regionalni" naglas, ki ga je govorilo večina glasbenikov.

4. Borderlands v Backcountry (1715-75). Tako imenovani »škotski-irski« so pobegnili z revščino domovine severne Anglije in južne Škotske, najprej na severu Irske in nato do sredozemske obale Amerike. Ti novi prihodi so veljali za neokrnjene in nepopravljive in se niso dobro mešali z uveljavljenimi naseljenci, zato se je večina zadrževala v naselju v Appalachian Mountains. Njihov prepoznaven poudarek je še vedno mogoče slišati v mnogih južnih regijah: "daleč" za ogenj in "navijalec" za okno. Borderlands naglas je povzročil dvakratni »državni« naglas, ki se je slišal v revnejših delih juga, v nasprotju z južno od Anglije, ki je bil prisoten v južni gentlemanu, ki je slišal v bolj bogatih regijah. Pomisli Yosemite Sam za prvega in Foghorn Leghorn za slednje.

ŽELENE MASE

Po osamosvojitvi so se Združene države razširile proti zahodu in novi priseljenci so prispeli v New York, New Orleans in druga pristanišča. Na severovzhodu je tesneje povezovala Britanijo, kar pojasnjuje, zakaj so Bostonci ujeli v angleški trend širitve "a" v kopeli, medtem ko je bil v večini preostalih držav uporabljen lažni izgovor.

SVETOVNA TURNEJA

Tako kot pri angleščini so se priseljenci iz drugih držav navadno držali skupaj, ko so prišli v Ameriko. Tukaj si oglejte, od kod prihajajo, kjer so končali, in kako način, s katerim so govorili, še vedno vpliva na način, kako ljudje v Združenih državah danes govorijo.

• Nemčija: Po Angliji je Nemčija med leti 1680 in 1760 dosegla največji val priseljencev v ZDA. Prihajajo najprej v Pensilvaniji, novinci so sprejeli nosne tone njihovih sosedov Quakerja, ki so prišli iz Anglije, nato pa so dodali svoje lastne izrezane nemške govorne vzorce. Največji nemški vpliv je trden "r" zvok na koncu besed, "reka" proti "rivah", in je značilnost, ki najbolj razlikuje ameriški govor od britanskih. Ta trend se je razširil, ko so se naseljenci preselili na Midwest in naprej.
• Nizozemska: Ko so naseljenci iz Nove Anglije preselili proti jugu v New York, je že precej nizozemsko prebivalstvo.Mešanica obeh skupin je ustvarila znameniti Brooklyn naglas (mislite na Bugs Bunny), v katerem se ptica izgovarja kot "boid", ti in tisti, "deez" in "doze" in kava, "caw-fee". Za razliko od večina drugih priseljenskih jezikov, ki so bili zapuščeni za angleščino v obdobju ene ali druge generacije, se je nizozemski jezik zadrževal v New Yorku tri stoletja. (Theodore Roosevelt je odraščal, ko so njegovi stari starši govorili na mizi že v petdesetih letih prejšnjega stoletja.) Medtem ko so druge priseljenske skupine vplivale na klasični naglas v New Yorku, prihaja predvsem iz prvotnih nizozemskih naseljencev.
• Rusija in Poljska: Prihod v New York v poznih devetnajstih in zgodnjih tridesetih letih 20. stoletja so judi iz vzhodne Evrope, ki govorijo jidiš, dodali veliko novih besed in duhovitih zavojev fraze v angleščino, med njimi tudi: »Tako dolgo bi moral živeti«, kot mi potrebujem luknjo Zanimivo je, da čeprav se je "New Yawk tawk" močno povezal z židovskimi priseljenci, se zdi, da je Jidiš slabo vplival na naglas, ki so ga sprejeli irski, italijanski, kitajski, in ducate drugih narodnosti, ki živijo v New Yorku. Dejansko govorjeni jidiš, ki je zelo raztegnjen in nemški, zveni zelo malo kot naglas v New Yorku.
• Skandinavija: Priseljenci iz severne Evrope so se naselili na Zgornjem Srednjem zahodu, številni vidiki njihovih stalnih svetov pa ostajajo še danes. Označena kot naglas Minnesote in naglas Velikega jezera, je najbolj opazna preglasitev samoglasnikov, še posebej dolg zvok "o", kot v "dontcha know". Če ste videli temno komedijo iz leta 1996 Fargo, to je dober primer nagrade Minnesota (čeprav večina domačih govorcev trdi, da je v filmu precej pretiravan).
• Francija: Velik del francoskega vpliva na ameriški naglas je končal v Louisiani. Cajunci so bili prvotno francoski naseljenci, ki so se preselili iz Akadije v vzhodnem delu Kanade. Leta 1765 so prevzeli Britanci in zvesti akadjani so pobegnili in ponovno naselili v New Orleansu, še vedno francoskem ozemlju. Cajun francoščina je zelo stara, od leta 1600 dalje. Nekdo v Parizu bi ga lahko danes razumel, vendar le z nekaj napora. Cajunski naglas (kot hrana) ima zelo značilen okus - "un-YON", "ve-HIC-le" in "gay-RON-tee" in "LOO-ziana".
• Afrika: Govor slave, ki so ga prinesli iz Zahodne Afrike, je močno vplival na ameriški angleščini. Vendar je njegov natančen izvor težko slediti. Obstajajo številne zahodnoafriške jezike, sužnji pa so bili namerno ločeni od članov njihovih skupin, da bi jim otežili kongrese. To je pripeljalo do tistega, kar se imenuje pidgins-preprostih jezikov z nekaj pravili, ki so bili tlakovani skupaj iz dveh ali več jezikov. Po nekaterih teorijah je bil to izvor tega, kar se zdaj imenuje afriško-ameriški Vernacular English (AAVE). Imenovan je bil ebonik, vendar je uporaba tega izraza sporna. Mnogi lingvisti zdaj verjamejo, da na zahodnoafriških jezikih ni bilo nobenega vpliva na AAVE in da je njegov izvor mogoče izslediti na zgodnje južne narečke, ki so jih prinesle iz Anglije. Kljub temu so nekateri od kadence in lila južnega naglasa, ki so jih govorili črni in beli, verjetno prihaja iz afriških sužnjev. Nekateri lingvisti verjamejo, da bi to lahko bilo, ker so črne ženske služile kot varuške belim otrokom, ti odnosi pa so pomagali združiti oba stila govorjenja.

BARVA V ZDA

Vsi drugi naglasi niso prinesli iz drugih držav. Na primer:

• V majhnem delu južne Jute je poudarek, v katerem so "ar" zvoki preneseni z "ali" zvoki. Ni jasno, kako je prišel ta način govora, vendar ljudje, ki živijo v tej regiji, ne rečejo "rojene v skednju", temveč "skedenj v rojstvu".
• Relativno mlad poudarek, dolina dekle, ali "Valspeak," se je začel v 1980-ih. Najbolj definitivna značilnost: Dvignite intonacijo na koncu stavka, kot če bi bilo to vprašanje. Valspeak, ki izvira iz doline San Fernando v južni Kaliforniji, je lahko eden od najbolj edinstvenih ameriških naglasov. Nekateri lingvisti špekulirajo svoje korenine, lahko sledijo beguncem iz Ozarkov, ki so se preselili v Kaliforniji med obdobjem prahu Bowl iz leta 1930.

HOMOGENIZACIJA

Regionalni poudarki ZDA so v nevarnosti izgube. Zaradi televizije, filma, video igric in YouTube otroci manj naučijo govoriti od svojih staršev in njihovih starih staršev kot pa od Disney Channel, Nickelodeon in Pixar. Ti subjekti težijo k temu, da glavni likovi govorijo s standardnimi srednjimi ameriškimi naglasi. Rezultat: Mlad fant v Bostonu se lahko pretvarja, da bi "parkiral avto", in najstniška deklica v Gruziji bi lahko zavila oči, ko njena mama pravi "y'all." Če se ta trend nadaljuje, potem bo morda nekega dne obstajal le en Ameriški naglas.