Kje je izrazil "Izginil mačk iz torbe"?

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Za tiste, ki niso seznanjeni z besedami, je idiom "pustite mačkati iz vreče", da razkrije skrivnost ali razkrije dejstva, ki so bila prej skrita. Prav tako se lahko uporablja za sklicevanje na nekoga, ki je "blabbermouth". Reč zagotavlja precej vizualno - mačko, ki igra del "skrivnosti", sprinting iz "vreče", ki igra vlogo, kjer je skrivnost se skriva. Podobno kot mačka, ki je bila nekoč ujeta v vrečo, ko ta skrivnost ni, se nikoli več ne vrne v to vrečko.

Prva zabeležena uporaba te fraze izhaja iz pregleda knjige v izdaji iz leta 1760 Revija London (ki je še danes objavljena). Ocenjevalec se pritožuje, da "bi lahko želeli, da avtor ni pustil mačkam iz vreče." Iz konteksta se zdi, da je pregledovalec želel, da avtor v knjigi ne razkrije presenečenja ali skrivnosti.

Glede na Frazni slovar, je bilo v primerjavi s to besedo v literaturi uporabljeno več primerov tega izraza v poznem 18. stoletju, pogosto z navedbami okrog fraze, kar bi lahko nakazovalo, da je to novo oblikovan izraz.

Prišlo je do nekaj zgodbe o izvoru o tem, kako je prišel ta idiom. Prvi, ki se sploh ne zdi verjetno, izhaja iz predlagane tržne prakse. Vse vrste živine so se v tem času trgovale na trgih na prostem, vključno s prašiči. Podjetniki bi včasih prodajali pujske v vreče ali, kot navaja izraz "prašiči v poku". (Poke pomeni "vreča" ali "vreča" in polna idiom stanja: "Ko je prašič ponujen, odprite poke." Z drugimi besedami, kupec mora vedno preveriti in preveriti, kaj imajo pred odhodom iz trga. nazaj v vsaj 16. stoletje, če ne več.)

Tako kot ta posebna teorija izvora "pusti mačku iz vreče", bi brezvestni prodajalci prodali "prašiča" v vrečki, toda kupcu naročijo, naj ga ne odprejo, dokler se ne vrnejo domov, da ne bo pobegnil prašič.

Kupec bi nosil vrečko z vžigom vse do doma, samo da bi odkrila, ko je odprla, da so namesto pujse prejeli davno mačko. Kot si lahko predstavljamo, so bile divje mačke vredne (in verjetno še danes primeri) veliko manj kot pujski. Druga različica te zgodovine vključuje nepoštenega poslovnega človeka, ki fizično preklopi pujse za mačko, medtem ko se je stranka odvrnil. Kakor koli že, se je končalo z dajanjem mačke iz vrečke in skrivnosti, ki je pokazala, da stranka nima pujseka.

Očitno je ta razlaga o izvoru idioma videti nejasna. Za enega, pujski so ponavadi precej težji kot celo mačji mačji. Če citiram Matt Soniak iz programa MentalFloss, imam dovolj maščobe, da bi si zaslužil ime "Oink", in celo izgleda svelte poleg sesalcega prašička. "Poleg tega se prašiči skrivajo in oinkirajo, medtem ko mačke šaha, mravlje in kremplje. To bi bilo precej težko, če bi celo najhujši kupcev napako prašiča za mačko.

Španski ekvivalent tega izraza, ki daje potencialnemu poreklu, je nekoliko verjetnejši, vendar še vedno raztezajo. "Dar gato por liebre" bolj ali manj pomeni "dati mačku za zajca." Zaloge so bile običajno jedli v 14. in 15. stoletju. Vsaj z velikostjo sta mačka in kunec bolj podobna drug drugemu kot prašiči in mačke. Če želite potegniti switcharoo z zajcem za divjo mačko, se vsaj zdi verjeten. Potem še enkrat, vse hišanje in kremplje stvar bi še vedno mrtva dati proč, zato me barve skeptično.

Druga možna razlaga za izvor te fraze, ta vsaj vsaj nekoliko verjetna, izhaja iz zloglasne kraljeve mornarice Britanije. Mornarji so pri svojih nadrejenih pogosto imeli težave. Da bi te slane mornarje ohranili v liniji, bi Kraljevska mornarica uporabila pomoč mačke o devet repov, biča z devetimi vozičnimi bombažnimi vrvicami, ki bi lahko na hrbtu povzročile resno škodo. Mačka, ki jo včasih navaja tudi druga vzdevek »kapetanska hčerka«, je bila pogosto v rdečo vrečko, ki je bila simbolična, in jo ohranila zaradi sušenja zaradi morskega zraka.

Ko mornar ne opravlja svoje dolžnosti ali ko se je njihovo vedenje iztegnilo iz črta, bi kapitan odredil, da se iztegnejo pred celotno ladjo in pretepli z bičem. Častnik boatswainov, tisti, ki je bil zadolžen za usmerjanje in nadzor posadke, bi bil tisti, ki je bil tisti, ki je naredil bičanje. Kot je zapisal ameriški ustavni muzej v Charlestownu v Massachusettsu, "je vzel mačko iz vreče pred sestavljeno posadko in ne bi bilo skrivnosti o tem, kaj se bo zgodilo naslednje".

Ta teorija vsaj nekoliko zadržuje vodo zaradi dejstva, da se je prvič dokumentirano sklicevanje na ta mačka o'nina rep najprej pojavilo leta 1695, preden je "pustil mački iz vreče", da je svoj prvi dokumentiran videz leta 1760. Prvi sklicevanje na prvega je mogoče najti v Williamu Congrevejevih 1695 igrah "Ljubezen z ljubeznijo", kjer znak opozori drugega: »Toda jaz vam povem eno stvar, če bi morali dati tak jezik na morju, bi imeli Cat O ' Z devetimi jopiči je prišlo do tvoje rame."

Eden majhen problem te teorije o poreklu je, da v resnici ne pokaže, kako smo prišli od tega, da se nekaj ne bi moglo vrniti v vrečko kasneje, kar je osrednjega pomena za način izražanja, ko se je prvič pojavil, in tudi danes. Lahko bi rekli, da se mačka o'nine-repa ne vrne, dokler ne dobi biča, vendar se še vedno vrača v torbo dovolj enostavno. Možno je, da se je pomen, ki se je preprosto spremenil v zgodnji 18. stoletje, ko so se pojavili prvi dokumentirani primeri "pustiti, da se mačka iz vreče" pojavi, vendar ni dokazov o tem evoluciji, zato ne moremo vedeti zagotovo.

Kot lahko poveste, se zdi malo soglasja o izvoru idioma. Na koncu je najverjetnejša razlaga preprosto bila ta, da izhaja iz nekoliko bolj dobesednega izvora brez povezave s prevaro ali metaforami; navsezadnje je čudovito težko pritiskati mačo nazaj v vrečo, v katero so bili ujeti, potem ko pustite živali ven, kot je opazil Will Rogers.

Bonus Dejstva:

• The Revija London dejansko še vedno obstaja in objavlja danes. Njegova prva izdaja je bila leta 1732. Veliko legendarnih pisateljev je prispevalo in k izdaji v skoraj štirinajstih stoletjih je bila revija okoli, vključno z Jackom Londonom (Call of the Wild), Ruthom Prawerjem Jhabwalami (nagrajencem Oskarja s pogledom "), John Keats (legendarni angleški pesnik) in Sir Arthur Conan Doyle (" Sherlock Holmes ").
• Catwoman, ena od DC ženskih superherojev, ki je podpisala DC, uporablja ustrezno repozicionirane mačke o'nina kot svoje orožje za podpis.