Zakaj so Biblije natisnjene z besedilom v dveh stolpcih namesto ene?

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Deloma je to preprosto tradicija, saj so omenjena najprej posodila iz svitkov, iz katerih je bil kopiramo biblijsko besedilo. Danes je veliko ljudi pričakovalo, da bi Biblije imeli dva stolpca in si ne moreta zamisliti enega s kakšno drugo postavitvijo. Vendar pa je to izbira za oblikovanje malo več kot samo tradicija.

Odločitev, kako oblikovati knjigo, je zelo odvisna od tega, kako naj bi bila knjiga namenjena branju. Enolični format stolpca z večjimi pisavami v novem mestu omejuje motnje in ustvarja dobro berljiv tok besedila, ki posamezniku omogoča branje zgodbe od začetka do konca z omejeno utrujenostjo. Po drugi strani pa referenčne knjige, kot so slovarji in enciklopedije, razčlenijo besedilo z uporabo več stolpcev ter nudijo slike, opombe in strukturo oštevilčenja, ki pomagajo izboljšati učinkovitost pri uporabi knjige za preiskovanje različnih tem.

Jasno je, da standardna postavitev dveh stolpcev Svetega pisma bolj spominja na referenčne knjige kot romane. Vidimo lahko, kako se je to morda pritožilo na duhovščine, ki so bili v preteklosti tisti, ki so dejansko brali / preučevali Sveto pismo, pri čemer mnogi med laiki niso mogli vedno prebrati, čeprav so imeli dostop do takega fizičnega besedila. Pristop z dvema stolpcema je omogočil lažje začetek vsakega oštevilčenega verza na novi liniji, da bi se lahko hitro skliceval in identificiral. Poleg tega nekateri Bibli vsebujejo tudi stranske vodnike po straneh, ki bralcem omogočajo preskakovanje besedila, da bi našli podobne odlomke, ki bi jim lahko pomagali pridobiti globlje razumevanje prvotnega branja verz.

Toda dejansko obstaja veliko bolj praktičnih razlogov, da se referenčne knjige pogovarjajo s pristopom dveh stolpcev, in sicer z uporabo čim manjših strani. Sveto pismo je veliko besedilo, na primer skoraj osemsto tisoč besed v standardni različici King James Version. Da bi zmanjšali število uporabljenih strani, se uporablja veliko manjša pisava, kot bi imela značilen roman.

Čeprav to znatno zmanjša število strani, ki jih je treba povezati v knjigi, jih tudi otežuje branje. Z velikostjo pisave Biblije, pogosto manj kot 10 pt, lahko v enem stolpičnem formatu to pomeni kar 16-20 besed na vrstico, namesto bolj tipičnih 9-12, ki se na splošno štejejo za približno optimalne za berljivost. Če želite odpraviti to težavo, tako kot pri večini referenčnih knjig, se besedilo preprosto razdeli na dva stolpca, zaradi česar je lažje beriti glede na majhno velikost pisave. Neto koristi vsega tega je zmanjšanje skupnih strani za približno 10% -25%, kar zagotavlja znatne prihranke pri proizvodnji, zlasti zgodovinsko.

Seveda danes, ko so proizvodni stroški veliko cenejši na stran, so nekateri začeli trditi, da obravnava Biblije kot referenčnega dela ni vedno ustrezna, zlasti kadar poskuša širši javnosti dejansko prebrati, ker so informacije, vključene v Sveto pismo naj bi bilo več kot zgolj dejstva in zgodovinske reference, več o pjevanju duhovnega vpogleda v to, kako živeti svoje življenje v skladu s svetim spisom. Če jih ljudje sploh ne motijo, ker se berejo podobno kot slovar, se ne konča tako, da je to učinkovito. Kot J. Mark Bertrand iz Biblijska zasnova ugotavlja,

Razlog, zakaj so paragraphed besedila pomembna in zakaj bi morali biti nastavitve posameznih stolpcev bolj dostopne, je, da oba spodbudita pravilen način branja Biblije. Namesto da bi ga obravnavali kot skrivnostno, kriptično frazo, te možnosti oblikovanja kažejo na kontekstno branje, ki se osredotoča na ideje, ki so za besedami namesto na prosta združevanja, ki temeljijo na besedi tu ali tam …

Na enak način, da mora prevajalec opraviti dobro delo, mora upoštevati izvorni jezik in tisti, ki ga občinstvo govori, oblikovalec Biblije mora narediti več kot ustrezati besedam na strani ali ugotoviti, kako razlikovati navzkrižne reference iz verz številke. Oblikovalec mora razmišljati o branju in preprečiti izbiro, ki bi jo lahko usmerili v kontraproduktivne poti. Na žalost so pogosto prevladovale druge razmišljanja. Zaradi tega je preprosto najti Biblijo, ki je videti kot slovnična knjiga za iskanje stvari - in težko najti tisto, ki je videti kot namenjeno branju.

Ta zamisel je pripeljala do sorazmernega nedavnega trenda objavljanja enega stolpca, večje pisave Biblije (tako kot te) z znatno manj pomožnimi označevalci in informacijami, ki so bile vklesane. V bistvu mnoge od teh novih verzij enega stolpca oblikujejo Biblijo podobno kot tipičen roman da ljudem precej olajša branje svetih spisov od začetka do konca. In za vsakogar, ki je prebral enega od teh, je zagotovo presenetljivo učinkovit pri svojem cilju, čeprav ima seveda glavna pomanjkljivost, da je manj funkcionalna kot referenčno besedilo in v nekaterih primerih, odvisno od natančnih oblikovalskih odločitev, ki zahtevajo popolno Sveto pismo razdeli v več fizičnih knjig, da debelino in velikost ohranimo na razumnih ravneh.