Resnica o Ben-Franklinovih epigramih

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-16 10:18

Ribe in obiskovalci smrdijo v treh dneh

Kot si lahko predstavljamo, Ben Franklin ni sam zaslovel vseh teh duhovitih epigramov. Včasih je vzel stare in jih prilagodil časom in glasu. "Ribe in obiskovalci smrdijo v treh dneh", dejansko prvotno prihaja iz pisatelja 16. stoletja John Lylyja. V svojem najbolj znanem delu, Euphues - Anatomy of Wit, piše, "Ribe in gostje v treh dneh so zastareli." Euphues (iz grščine, kar pomeni "graciozno in duhovito") je bil tak uspeh, ko je bil objavljen leta 1579, da je današnja angleška beseda "eufemizem" izpeljana iz naslova knjige Dvesto let pozneje bi Franklin sprejel različico te besede kot svoj.

Plačal si preveč za to piščalko

Ta premalo uporabljeni epigram (vsaj po mnenju tega avtorja) izhaja iz pismi iz leta 1779, ki ga je poslala gospi Brillon (za katero je že dolgo mislil, da je ena Franklinovih zloglasnih francoskih ljubic). Primerjali bi jih dvakrat na teden, če ne bi bili v družbi drug drugega, pri čemer Franklin običajno pisal dve kopiji istega pisma - enega v angleščini za njegovo varno hranjenje in enega v francoščini za njo. To posebno pismo, objavljeno leta 1780, je postalo znano kot "Whistle" zaradi zgodbe, ki jo Franklin pripoveduje iz svoje mladosti. Ko je Franklin imel sedem let, je šel v trgovino z igračami in uporabil ves trdo zasluženi denar za nakup piščalke. Medtem ko je zelo užival v piščalku (čeprav je zvok vznemiril svojo družino), mu je bilo zabavno plačati "štirikrat toliko, kot je bilo vredno." Jokala je, zavedajoč se, da je znesek denarja, ki ga je plačal za piščalko daleč presega zadovoljstvo, ki mu ga je dal. Nadaljeval je Franklin v pismu: "Ko sem odraščal, prišel na svet in opazoval dejanja ljudi, sem mislil, da sem spoznal mnoge, ki so dali preveč za piščalko."

Jejte, da živite, ne živite jesti

Leta 1733 je Franklin natisnil prvi Slab Richard's Almanack. Pisanje pod psevdonimom "Slab Richard Saunders" je Franklin izdal nasvete, resničnosti in besede za življenje. V tej izdaji je eden izmed bolj ironičnih epigramov Franklina - »Jej živeti, ne živi jesti.« To bi lahko imenovali ironično, ker je Franklin dobro vedel, da preveč uživa v hrani, vinu in ženskah. O tem je v svoji avtobiografiji govoril: »Težko obvladljiva strast mladosti me je pogosto pohitela v spletke z nizkimi ženskami, ki so mi padle na poti«. Otrokom je rodil otrok, spogledoval in iskal podjetje z ženskami, pol mlajšimi in v svoji avtobiografiji, je posvetil nekaj časa, da bi razpravljal o prednostih spanja s starejšimi ženskami. Govorili so tudi, da je član Medmenskih menihov, skupina "namenjena spolnemu dostopu vseh vrst"

Kar zadeva hrano in pijačo, se je večino svojega starejšega življenja boril za protina. Protin, ki je nekoč znan kot "bogata bolezenska bolezen", je protiretični pogoj, ki lahko nastane zaradi uživanja preveč alkohola, preveč živil, bogatih z sečno kislino (kot so rdeče meso, morski sadeži in organsko meso) in ni dovolj vadbe.

Kar zadeva samo frazo, je prvotno prišel francoski komični dramatik Jean-Baptiste Poquelin, bolj znan po scenariju Moliere. V svoji igri 1668, L'Avare, pravi lik, "da navedem starodavnega filozofa, je treba jesti živeti, ne živeti jesti."

Bodite pozorni na mladega zdravnika in starega brskalnika

Spet od prvega Slab Richard's Almanack leta 1733 je ta beseda verjetno pomenila bolj šalo kot dejansko resnico. Kot si lahko predstavljamo, ta beseda ne ustreza zdravnikom in brivcem. Dejstvo je, da je leta 1919, Coroner New York City (in sin znanih zdravnikov George F. Shrady Sr.) George Frederick Shrady Jr. napisal kot urednik medicinske revije, da je "to (fraza) resnično napisano, a danes svet ve, da je mladi zdravnik najbolje usposobljen in se ga ne boji. Zdaj velja samo za brivce. "Sprašuje se, kaj bi to rekel berber.

Zgodaj v posteljo, zgodaj vzpenjati, narediti človeka zdravega, bogatega in modrega

Ta znani pregovor se je pojavil v izdaji iz leta 1735 Slab Richard's Almanack, vendar jo je Franklin še enkrat napisal. Oblika te fraze se je pojavila v renesančnem besedilu iz 15. stoletja in celo takrat se je imenovala stara.V kosu o muharjenju je bil uporabljen za spodbujanje ribičev, da zgodaj lovijo z ribolovom, kajti na jutranjskem soncu je bil ribolov "najbolj dobičkonosen". Rekel je besedilo: "Za to bo tudi dobro, tudi za povečanje njegovega blaga, ker ga bo bogat. Kot stari angleški pregovor pravi: "Kdorkoli bo vstal zgodaj, bo svet, zdravo in srečno".

Nobenih dobitkov, brez bolečin

Medtem ko to natančno izražanje morda ni najbolj znano, je bil ta pregovor navdih za bolj pogosto vadbo (in t-shirt), ki pravi: »Brez bolečine, brez dobička«. Tiskano v izdaji 1734 Slab Richard's AlmanackFranklin je v svojem knjigi samopomoči iz leta 1758 poudaril, da v svoji knjigi samopomoči iz leta 1758 znova nima dobitka, brez bolečin Pot do bogastva.

Medtem ko nekateri viri dajo ta pregovor 1577 (v obliki "Morajo vzeti bolečine, ki iščejo dobiček") in njegovo sodobnejšo različico pesmi Roberta Herrika iz leta 1648, drugi pravijo, da je ta izgovor lahko izhajal precej prej. The Pirkei Avot (Angleški prevod: Poglavja očetov) je zbirka rabinskih učenj iz obdobja mishnaic, približno od prvega do tretjega stoletja. Po Chabad.org, v Pirkei Avot, Ben Hei Hei (Judovski pretvornik v tem času in, očitno, modri človek), je izjavil: "Glede na bolečino je dobiček."

Kot je mogoče videti, je bil Ben Franklin več kot kurator epigramov, pregovorov in izgovarjanj namesto avtorja, kljub temu, da se danes nagiba k temu, Potem še enkrat, kot je nekoč zapisal Franklin, "lahko vsak norček kritizira, obsoja in pritožuje - in večina norcev počne."

Bonusovo dejstvo:

Po besedah Ormanda Seaveyja, urednika Oxfordove izdaje avtobiografije Ben Franklina, je Thomas Jefferson izbral mnogo bolj kvalificiranega Ben Franklina, da je napisal deklaracijo o neodvisnosti, ker je Franklin znal postaviti zelo subtilno satiro v skoraj vse, kar je napisal, in pogosto, bi bilo tako prefinjeno, da nihče ne bi opazil nekaj časa. Če bi poznali ta dokument, bi po mnenju Seaveyja verjetno preučili nekateri narodi po svetu, ker so se odločili, da bi se temu izognili s tem, da bi imel mnogo manj nadarjen pisatelj, Jefferson, namesto tega napišemo deklaracijo, Franklin in še trije pomagata Jeffersonu pripraviti osnutek.